1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید
2
00:03:15,362 --> 00:03:17,063
هی
3
00:03:17,064 --> 00:03:18,998
سیمپسون
4
00:03:18,999 --> 00:03:20,900
فکر نمیکردم بیای
5
00:03:20,901 --> 00:03:22,769
همان ماسه را جویدیم.
6
00:03:22,770 --> 00:03:25,438
آره، من هنوز دارم انتخاب میکنم
آن را از دندان من خارج شد
7
00:03:25,439 --> 00:03:27,750
لعنتی مرد
8
00:03:30,511 --> 00:03:32,788
خیلی وقته
9
00:03:33,046 --> 00:03:34,981
چطوری، اسمیتی؟
10
00:03:36,250 --> 00:03:39,218
من آن نام مستعار را نشنیده ام
از زمان ماموریت نگهبان
11
00:03:39,219 --> 00:03:40,586
حالم خوبه
12
00:03:40,587 --> 00:03:43,289
پزشکان آلمانی
پایین در Landstuhl،
13
00:03:43,290 --> 00:03:45,124
به من بخیه زدند
با هم خیلی خوب
14
00:03:45,125 --> 00:03:47,059
کی از آن جعبه شنی بیرون آمدی؟
15
00:03:47,060 --> 00:03:48,528
چند ماه پیش
16
00:03:48,529 --> 00:03:50,840
خوبی؟
17
00:03:51,632 --> 00:03:54,100
می گویند من هستم.
18
00:03:54,101 --> 00:03:58,972
هی، آنها مرا شکستند،
آنها باید مرا تعمیر کنند
19
00:04:00,307 --> 00:04:03,118
به دنیا خوش آمدید
20
00:04:13,787 --> 00:04:17,056
گوش کن، اسمیتی، می دانم که این خوب نیست
وقت آن است که به دنبال کار باشید اما اگر ...
21
00:04:17,057 --> 00:04:19,630
گفتم خوبم
22
00:04:20,661 --> 00:04:24,964
من در یک کار خط گرفتم
در ضمیمه سمباخ،
23
00:04:24,965 --> 00:04:27,409
آموزش تک تیراندازان ارتش
24
00:04:28,268 --> 00:04:32,877
میدونی چی میگن
"آنهایی که نمی توانند، آموزش دهند."
25
00:04:33,407 --> 00:04:35,607
خب، ارتش این را به شما مدیون است.
26
00:04:39,346 --> 00:04:42,081
این دختر من الکس در مدرسه است.
27
00:04:42,082 --> 00:04:43,483
نمیدونستم بچه داری
28
00:04:43,484 --> 00:04:46,352
من دوتا گرفتم، الکس و لوسی.
29
00:04:46,353 --> 00:04:50,257
خیلی از آنها را نبینید دیگر نه.
30
00:04:50,657 --> 00:04:52,763
متاسفم
31
00:04:53,026 --> 00:04:55,098
آره
32
00:04:58,365 --> 00:05:01,501
بچه ها منو انداختین زیر
اتوبوس در سنتینل
33
00:05:01,502 --> 00:05:05,576
ما بدجور اعزام شدیم
ماموریت و مردم مردند.
34
00:05:05,806 --> 00:05:07,874
آن را آویزان کردند
آتش دوستانه بر من
35
00:05:07,875 --> 00:05:09,976
تفنگ شما این کار را کرد.
36
00:05:09,977 --> 00:05:11,878
به من دستور شلیک داده شد.
37
00:05:11,879 --> 00:05:15,982
و به من دستور داده شد
سرهنگ آن دستورات را بدهد.
38
00:05:15,983 --> 00:05:18,453
اسمش را آب گذاشته
39
00:05:29,363 --> 00:05:31,197
ما اینجا چیکار میکنیم اسمیتی؟
40
00:05:31,198 --> 00:05:34,601
چیزی برای گفتن دارید، بگویید.
41
00:05:37,538 --> 00:05:40,239
آیا شما فکر می کنید
خدا ما را خواهد بخشید
42
00:05:40,240 --> 00:05:42,619
برای همه ی مزخرفاتی که انجام دادیم؟
43
00:05:44,244 --> 00:05:48,216
ما کارها را درست انجام دادیم،
بیشتر اوقات
44
00:05:48,348 --> 00:05:51,091
داشتیم مشروب میخوردیم
جام شیطان
45
00:05:51,885 --> 00:05:54,458
این فقط جنگ است.
46
00:05:54,821 --> 00:05:56,188
پس همین؟
47
00:05:56,189 --> 00:05:58,057
همین است.
48
00:05:58,058 --> 00:05:59,892
همینطور.
49
00:05:59,893 --> 00:06:05,264
پس لعنت به تو و لعنت به تو
سرهنگ من کارم را انجام دادم
50
00:06:06,166 --> 00:06:08,170
و من کارم را انجام دادم
51
00:07:23,577 --> 00:07:26,112
هی بهت گفتم؟
52
00:07:26,113 --> 00:07:28,114
ماه آینده تابعیتم را بگیرم
53
00:07:28,115 --> 00:07:30,824
- بالاخره گذشت، ها؟
- مممممم
54
00:07:31,251 --> 00:07:32,718
تفنگداران دریایی بودن به صرفه است.
55
00:07:32,719 --> 00:07:35,588
خدایا نمیتونم صبر کنم
اون پاسپورت آبی رو داشته باشی
56
00:07:35,589 --> 00:07:37,289
شایسته است
57
00:07:37,290 --> 00:07:40,092
بنابراین، سرجوخه، شما یک
نام مستعار جالب
58
00:07:40,093 --> 00:07:43,405
- انبه؟
-آره از کجا اومده؟
59
00:07:43,563 --> 00:07:46,732
اولین عملیات زنده من، ما
در تیمور شرقی بودند.
60
00:07:46,733 --> 00:07:50,436
سی روز در جنگل،
کمبود مواد غذایی
61
00:07:50,437 --> 00:07:53,272
سول تیم من را ساخته است
سالاد انبه مار.
62
00:07:53,273 --> 00:07:55,675
با چی چاشنی اش کردی؟
63
00:07:55,676 --> 00:07:57,576
نمک دریا.
64
00:07:57,577 --> 00:07:59,011
هوم
65
00:07:59,012 --> 00:08:01,220
در حال حاضر خوب به نظر می رسد.
66
00:08:03,016 --> 00:08:06,157
- حرکت، ساعت یک.
- منو بزار
67
00:08:08,922 --> 00:08:10,623
سیزده صد.
68
00:08:12,926 --> 00:08:14,360
در هدف.
69
00:08:14,361 --> 00:08:16,831
- دامنه نگه دارید.
- باد؟
70
00:08:17,764 --> 00:08:20,199
داره از کوه میاد
در ساعت یک ما،
71
00:08:20,200 --> 00:08:23,269
ارزش یک چهارم، فشار دو
به سمت راست کلیک می کند.
72
00:08:25,138 --> 00:08:26,439
زاویه؟
73
00:08:26,440 --> 00:08:30,048
کاهش 18 درجه،
بدون تنظیم
74
00:08:31,378 --> 00:08:35,514
تعداد بیشتری از سوری ها وارد ترکیه می شوند.
چه کسی می تواند آنها را سرزنش کند؟
75
00:08:38,518 --> 00:08:40,761
حرکت تو، ریس.
76
00:08:41,888 --> 00:08:44,199
رخ سفید F Five را می گیرد.
77
00:08:46,727 --> 00:08:47,893
لعنت به
78
00:08:47,894 --> 00:08:51,206
همینه پسر چک کنید و جفت کنید.
79
00:08:51,565 --> 00:08:55,000
NS-دو، NS-دو،
این NS-One است، تمام شده است.
80
00:08:55,001 --> 00:08:57,636
NS-One، این NS-Two است،
ترافیک شما چقدر است؟
81
00:08:57,637 --> 00:09:00,372
NS-Two، لطفا راهنمایی کنید
در نماینده نشستن شما، تمام شد.
82
00:09:00,373 --> 00:09:01,974
رویا رو زندگی کن عزیزم
83
00:09:01,975 --> 00:09:03,809
تمرکزت چطوره؟
84
00:09:03,810 --> 00:09:09,125
در حال حاضر، من متمرکز هستم
در تمیز کردن بشکه من
85
00:09:09,349 --> 00:09:11,217
من می توانم شبح شما را ببینم.
86
00:09:11,218 --> 00:09:14,064
به مخفیگاه خود برگردید.
87
00:09:17,524 --> 00:09:19,058
آیا می توانم اول تکان بخورم؟
88
00:09:19,059 --> 00:09:20,493
اوه، شوخی داری؟
89
00:09:20,494 --> 00:09:21,861
همیشه.
90
00:09:21,862 --> 00:09:25,164
مرا سبک نگه می دارد، در لبه،
جایی که باید باشم
91
00:09:25,165 --> 00:09:26,932
شما باید در محدوده خود باشید.
92
00:09:26,933 --> 00:09:30,035
من می دانم که شما یکی از اعضای سبز هستید
تیم ژاکت در بریتانیا،
93
00:09:30,036 --> 00:09:32,438
اما تک تیراندازی فقط نیست
در مورد تیراندازی مستقیم،
94
00:09:32,439 --> 00:09:34,273
شما همچنین باید اول شلیک کنید،
95
00:09:34,274 --> 00:09:35,841
پس به تفنگ خود برگردید.
96
00:09:35,842 --> 00:09:39,512
به تفنگ ساچمه ای سواری سر بند انگشتی بگویید
برای کنار گذاشتن مجموعه شطرنج.
97
00:09:39,513 --> 00:09:41,180
آره.
98
00:09:47,387 --> 00:09:50,858
یه چیزی گرفتم می تواند
پسر ما باش ساعت 12
99
00:09:51,758 --> 00:09:53,425
این مهمونی داره شروع میشه
100
00:09:53,426 --> 00:09:55,928
NS-دو، دیک خود را بگذارید
دور و قفلش کن
101
00:09:55,929 --> 00:09:58,638
زمان رفتن به سر کار است.
102
00:10:10,944 --> 00:10:14,079
وسیله نقلیه با تسمه AK.
سنگین می آیند
103
00:10:14,080 --> 00:10:16,459
صداش کن
104
00:10:24,457 --> 00:10:27,626
هدف روی زمین
کاسه سر، گونی.
105
00:10:27,627 --> 00:10:29,094
او یک افسونگر واقعی است.
106
00:10:29,095 --> 00:10:31,133
سلام!
107
00:10:31,898 --> 00:10:34,243
حساب کن
108
00:10:35,402 --> 00:10:37,102
970 متر.
109
00:10:37,103 --> 00:10:39,605
باد، یک دوم ارزش.
110
00:10:39,606 --> 00:10:44,545
زاویه، 13 درجه نزولی.
بدون تنظیم
111
00:10:46,746 --> 00:10:48,314
در هدف.
112
00:10:48,315 --> 00:10:50,319
وقتی آماده شد آتش بزنید.
113
00:10:53,153 --> 00:10:55,020
پناهندگان جلوی شلیک من را می گیرند.
114
00:10:55,021 --> 00:10:57,923
NS-دو، آیا تمیز دارید؟
به تانگو شلیک شد، تمام شد؟
115
00:10:57,924 --> 00:10:59,291
یک ثانیه به من بدهید
116
00:10:59,292 --> 00:11:01,126
دو تا بالا برو
117
00:11:01,127 --> 00:11:03,362
این یک طالبان ارشد است.
118
00:11:03,363 --> 00:11:06,131
اگر شات تمیزی دارید،
اکنون نامه را بفرست
119
00:11:06,132 --> 00:11:08,375
راجر که تمام شد
120
00:11:09,436 --> 00:11:11,303
کمی سرب به این مرد بگذار، ریس.
121
00:11:11,304 --> 00:11:13,706
اکنون این کار را انجام دهید!
122
00:11:15,008 --> 00:11:17,216
هی! سلام!
123
00:11:19,980 --> 00:11:21,881
- خانم
- برای درگیری با اسلحه آماده ای؟
124
00:11:21,882 --> 00:11:24,955
- فکر کردم هرگز نپرسی.
- برو سراغ اسلحه.
125
00:11:49,142 --> 00:11:50,709
ضربه بزنید.
126
00:11:50,710 --> 00:11:52,044
به من شلیک کن
127
00:12:07,427 --> 00:12:11,433
NS-دو، شما دو دشمن دارید
تکنیک های نزدیک به موقعیت شما
128
00:12:15,268 --> 00:12:17,909
لعنت به من! ما آتش سنگین می گیریم!
129
00:12:23,276 --> 00:12:25,416
مرد پایین! مرد پایین!
130
00:12:26,179 --> 00:12:28,114
موقعیت به کامیون سرب.
131
00:12:30,216 --> 00:12:34,086
816 متر و بسته شدن
25 مایل در ساعت.
132
00:12:34,087 --> 00:12:36,489
سرب دو میل
133
00:12:48,368 --> 00:12:50,770
بکت، من به کمک نیاز دارم!
134
00:12:53,573 --> 00:12:56,041
سنگ بزرگ 750 متر.
135
00:12:56,042 --> 00:12:57,443
دو تا پسر پیاده
136
00:13:05,785 --> 00:13:09,689
پسر با AK، در
زمین 800 متر
137
00:13:15,762 --> 00:13:18,801
- تهدید خصمانه کاهش یابد.
- هدف کجاست؟
138
00:13:23,803 --> 00:13:25,971
به سمت جنوب، سریع.
139
00:13:25,972 --> 00:13:28,215
منو محدوده کن
140
00:13:32,178 --> 00:13:33,579
دامنه مدت زیادی است که از بین رفته است.
141
00:13:33,580 --> 00:13:35,652
صداش کن
142
00:13:39,152 --> 00:13:40,819
بیایید آن را بسته بندی کنیم.
143
00:13:40,820 --> 00:13:42,892
آره
144
00:13:44,090 --> 00:13:47,593
لانه خوک، لانه خوک،
این ستاره شمالی است.
145
00:13:47,594 --> 00:13:50,929
تهدید خصمانه کاهش یابد.
آماده برای تخلیه، تمام شده است.
146
00:13:50,930 --> 00:13:55,243
راجر که، NS-One، به سمت
نقطه استخراج LZ-Cobra.
147
00:13:55,869 --> 00:13:58,771
موقعیت خود را حفظ کنید
148
00:15:21,521 --> 00:15:23,956
چه اتفاقی افتاد، گانی؟
149
00:15:23,957 --> 00:15:26,558
در مورد آن خواهید خواند
در گزارش، آقا
150
00:15:26,559 --> 00:15:27,693
ریس؟
151
00:15:27,694 --> 00:15:29,962
یهو بدون نظم.
152
00:15:29,963 --> 00:15:32,431
به همین دلیل است که شما اینجا هستید،
برای آموزش این یاهوها
153
00:15:32,432 --> 00:15:34,199
به اطرافت نگاه کن
154
00:15:34,200 --> 00:15:36,735
این یک کار در حال پیشرفت است،
حتی رنگ لعنتی هم خشک نیست
155
00:15:36,736 --> 00:15:38,370
ما او را داشتیم.
156
00:15:38,371 --> 00:15:40,639
باید تمیز می شد، تمام شد
157
00:15:40,640 --> 00:15:42,610
انقدر بد بود؟
158
00:15:44,210 --> 00:15:46,211
بدتر
159
00:15:46,212 --> 00:15:48,216
ریس مامور خود را کشته است.
160
00:15:49,716 --> 00:15:52,960
خب بذار برات یه نوشیدنی بخرم
ما آن را از طریق صحبت می کنیم.
161
00:15:53,920 --> 00:15:55,387
من میخوام برم سرگرد
162
00:15:55,388 --> 00:15:57,289
چی میگی؟
163
00:15:57,290 --> 00:15:59,958
شما ما را به کشوری فرستادید که ما هستیم
حتی قرار نبود داخل
164
00:15:59,959 --> 00:16:02,227
با تیمی که نبود
واجد شرایط کار
165
00:16:02,228 --> 00:16:04,329
امروز یکی را از دست دادیم.
دفعه بعد او را می گیریم.
166
00:16:04,330 --> 00:16:09,301
نه، امروز پنج کشته داشتم و ما
فقط برای یک هدف فرستاده شدند.
167
00:16:09,302 --> 00:16:11,170
کار سختی است
168
00:16:11,171 --> 00:16:14,640
نه واقعا، این چیزی است که مرا آزار می دهد.
169
00:16:14,641 --> 00:16:17,843
آسان بود، پنج تیر، پنج کشته.
170
00:16:17,844 --> 00:16:20,646
من در محدوده بودم، تصحیح می کردم
برای باد و سرعت،
171
00:16:20,647 --> 00:16:22,347
انجام کار ماشه در
سر من، در پرواز
172
00:16:22,348 --> 00:16:24,016
بله، این فقط ریاضی است.
173
00:16:24,017 --> 00:16:26,818
نه، همه چیز آسان بود.
174
00:16:26,819 --> 00:16:29,087
طبیعت دوم؟
175
00:16:29,088 --> 00:16:31,089
آره
176
00:16:31,090 --> 00:16:32,791
هدف همین است.
177
00:16:32,792 --> 00:16:35,727
تبریک می گویم، شما یک تک تیرانداز هستید.
178
00:16:35,728 --> 00:16:39,331
این کاری است که ما انجام می دهیم. مشکی روی مشکی.
179
00:16:39,332 --> 00:16:41,643
چیز زشتی است
180
00:16:45,572 --> 00:16:48,474
تو اولین تک تیرانداز نیستی
تا سرنوشت خود را زیر سوال ببرند
181
00:16:50,076 --> 00:16:52,353
همه ما انجام می دهیم.
182
00:16:53,313 --> 00:16:55,920
فکر می کنی من دوست دارم بکشم؟
183
00:17:02,755 --> 00:17:04,998
من تمام شده ام.
184
00:17:05,525 --> 00:17:07,960
شما به یک منصوب شده اید
کارگروه چند ملیتی
185
00:17:07,961 --> 00:17:11,129
مجاز به حمل سلاح
در یک کشور خارجی!
186
00:17:11,130 --> 00:17:13,532
شما نمی توانید به سادگی ترک کنید!
187
00:17:14,867 --> 00:17:17,713
تو طبیعی هستی بچه
188
00:17:18,671 --> 00:17:21,380
در خون شماست
189
00:18:43,356 --> 00:18:45,424
10 دقیقه دیر اومدی
190
00:18:45,425 --> 00:18:50,028
سرگرد، شما هنوز نمی دانید چه زمانی
شما با یک مافوق صحبت می کنید؟
191
00:18:50,029 --> 00:18:53,808
زمان زیادی است که نداشتیم
رودرروی عیسی آمده است.
192
00:18:54,600 --> 00:18:56,604
من اینجا نیستم.
193
00:18:58,604 --> 00:19:01,707
مابقی تو چرندیم و
تو اینجا زندگی میکنی
194
00:19:01,708 --> 00:19:06,556
دور از شبکه، خارج از
درست همان جایی که باید باشم.
195
00:19:06,946 --> 00:19:11,658
شما باید برخی را جدی ارزیابی کنید
آبمیوه با ایالت برنجی.
196
00:19:12,285 --> 00:19:15,563
پیت استفن، او را به خاطر می آورید؟
197
00:19:17,290 --> 00:19:19,391
آره مرد نسبتا خوبی
198
00:19:19,392 --> 00:19:21,965
دو روز پیش در برلین تیراندازی شد.
199
00:19:22,395 --> 00:19:23,829
شرمنده
200
00:19:23,830 --> 00:19:26,932
شرم آور خواهد بود
اگر فقط استفن بود
201
00:19:26,933 --> 00:19:29,141
هاپکینز و کارزول
202
00:19:29,335 --> 00:19:30,902
مرده؟
203
00:19:30,903 --> 00:19:34,339
هاپکینز به عدد 9 رسید
چند روز پیش در فلوریدا جنوبی
204
00:19:34,340 --> 00:19:35,807
کارسول؟
205
00:19:35,808 --> 00:19:38,915
شات مدولا، دو
روزهای برگشت در لندن
206
00:19:39,445 --> 00:19:45,083
شلیک ها از فاصله 1500 متری بود
با یک گلوله کالیبر بالا.
207
00:19:45,084 --> 00:19:47,352
- چقدر بالا؟
- پنجاه
208
00:19:47,353 --> 00:19:50,822
این فقط یک کشتن نیست،
این یک بیانیه است
209
00:19:50,823 --> 00:19:54,760
این یک گلوله خانگی بود
اسپیندریفت محاسبه شده خودش
210
00:19:54,761 --> 00:19:55,961
شرایط؟
211
00:19:55,962 --> 00:19:59,931
شلیک هاپکینز نیاز به یک
تنظیم برای باد شدید
212
00:19:59,932 --> 00:20:02,436
- از 1500 متر؟
- مممممم
213
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
این مرد یک مادر لعنتی جدی است.
214
00:20:05,872 --> 00:20:08,974
بیا از جهنم بیرون بیاییم
از اینجا گرسنه ای؟
215
00:20:15,214 --> 00:20:16,815
بهترین اختاپوس دنیا
216
00:20:18,785 --> 00:20:21,187
تو منو آوردی اینجا
چون فکر می کنی من این کار را کردم؟
217
00:20:21,954 --> 00:20:23,155
چرا این را می گویید؟
218
00:20:23,156 --> 00:20:26,224
فقط تعداد انگشت شماری وجود دارد
بچه ها می توانند آن عکس ها را بسازند،
219
00:20:26,225 --> 00:20:28,195
و من یکی از آنها هستم
220
00:20:29,028 --> 00:20:32,909
اگر فکر می کردم که تو این کار را کردی،
ما صحبت نمی کنیم
221
00:20:33,232 --> 00:20:34,866
به اندازه کافی منصفانه
222
00:20:34,867 --> 00:20:36,668
ما از هر پنج مرد سه مرد داریم
223
00:20:36,669 --> 00:20:39,471
که برای یک
ماموریت خاص در افغانستان،
224
00:20:39,472 --> 00:20:42,340
ماموریتی که رد کردی
225
00:20:42,341 --> 00:20:43,842
هیچ نقطه مثبتی در آن ندیدم
226
00:20:43,843 --> 00:20:46,812
همه کسانی که درگیر بودند حقوق بالایی گرفتند
کار با شرکت
227
00:20:46,813 --> 00:20:48,013
وقتی به خانه برگشتند
228
00:20:48,014 --> 00:20:50,549
با تمام احترام، آقا، آقایان
که آن مشاغل پردرآمد را به دست می آورند
229
00:20:50,550 --> 00:20:54,090
حدود شش فوت پایین تر می آیند
از پارک کردن میز کارم مهم نیست
230
00:20:54,821 --> 00:20:56,188
به نظر شما چه کسی این کار را کرده است؟
231
00:20:56,189 --> 00:20:58,568
ایده ها یا اطلاعات عملی؟
232
00:21:00,560 --> 00:21:02,194
دلت چی میگه
233
00:21:02,195 --> 00:21:04,996
سیمپسون استعداد خام را بدست آوردم.
234
00:21:04,997 --> 00:21:08,366
او به تازگی از افغانستان برگشته است
یکی دو ماه پیش
235
00:21:08,367 --> 00:21:10,602
زمانی را در روان سپری کرد
بخش در Landstuhl.
236
00:21:10,603 --> 00:21:12,437
او بیش از حد طولانی است.
237
00:21:12,438 --> 00:21:15,507
ما فکر می کنیم او جایی در سوریه است،
ردیابی یکی از اعضای ما
238
00:21:15,508 --> 00:21:16,608
خرید؟
239
00:21:16,609 --> 00:21:19,444
و ما فکر می کنیم پسر شما بکت است
همچنین ممکن است در لیست او باشد.
240
00:21:19,445 --> 00:21:21,213
چرا او براندون را می خواهد؟
241
00:21:21,214 --> 00:21:25,288
چون دیشب اونجا
چهارمین قتل بود
242
00:21:40,466 --> 00:21:41,733
توماس بکت؟
243
00:21:41,734 --> 00:21:43,669
او را در رم بیرون آوردند.
244
00:21:46,472 --> 00:21:50,012
او بهترین تیراندازی بود که من می شناختم.
245
00:21:51,377 --> 00:21:54,120
لعنتی می تواند یک سوزن را نخ بکشد.
246
00:21:55,281 --> 00:21:57,455
پس در مورد آن چه می خواهید بکنید؟
247
00:21:58,284 --> 00:22:01,460
سیمپسون را پیدا کن، او را ببند.
248
00:22:08,661 --> 00:22:12,330
یه تبر داره میاد
در خانه شما، سرهنگ
249
00:22:12,331 --> 00:22:14,466
و این جزیره نیست
خیلی دور از شبکه
250
00:22:14,467 --> 00:22:17,135
به همین دلیل تو را گرفته ام.
251
00:22:17,136 --> 00:22:20,073
این تمام اینتلی است که ما داریم.
252
00:22:20,473 --> 00:22:22,307
آقا
253
00:22:22,308 --> 00:22:24,346
سلام.
254
00:22:25,978 --> 00:22:28,858
آنها هنوز شما را گلوله فیس صدا می زنند؟
255
00:23:07,787 --> 00:23:11,566
بنابراین می شنوم که داری نگاه می کنی
برای انتقال؟
256
00:23:11,791 --> 00:23:13,658
کلمه به سرعت حرکت می کند.
257
00:23:13,659 --> 00:23:15,193
کی قرار بود به من بگی؟
258
00:23:16,395 --> 00:23:19,965
-صنعا من...
- نه، ببین... خوب، خوب است.
259
00:23:19,966 --> 00:23:21,970
فقط فکر میکردم دوستیم
260
00:23:22,001 --> 00:23:23,936
ما هستیم.
261
00:23:24,170 --> 00:23:27,339
- بعضی وقتا حس نمیکنه
- این برای من است.
262
00:23:27,340 --> 00:23:30,909
بچه ها برای شما خیلی راحت تر است،
263
00:23:30,910 --> 00:23:34,256
مخصوصا تو با میراثت
264
00:23:34,347 --> 00:23:36,317
میراث من؟
265
00:23:39,552 --> 00:23:41,795
می خواهی بدانی چرا من یک تک تیرانداز شدم؟
266
00:23:42,355 --> 00:23:44,427
آره
267
00:23:46,826 --> 00:23:48,761
جمهوری کنگو
268
00:23:48,995 --> 00:23:51,496
یک تک تیرانداز تمام تیم من را بیرون کشید،
269
00:23:51,497 --> 00:23:53,899
دلتنگ کشتن من شد
کمتر از یک اینچ
270
00:23:55,034 --> 00:23:57,235
من به دلتنگی ها اعتقادی ندارم
271
00:23:57,236 --> 00:23:59,337
گلوله هم
تو را می خواهد یا نمی خواهد
272
00:23:59,338 --> 00:24:01,273
هوم
273
00:24:02,708 --> 00:24:04,209
هی، بکت!
274
00:24:04,210 --> 00:24:06,211
Bullet-Face مرا به خانه می فرستد.
275
00:24:06,212 --> 00:24:08,747
تو منو لعنت کردی
276
00:24:08,748 --> 00:24:12,050
من به تو لطفی کردم، ریس. برو خونه
277
00:24:12,051 --> 00:24:14,719
ژاکت سبز خوشحال خواهند شد
تا تیرانداز خود را برگردانند.
278
00:24:14,720 --> 00:24:17,497
ما کار داریم
اول تمام شود
279
00:24:20,926 --> 00:24:22,727
شما واقعا می خواهید این کار را انجام دهید؟
280
00:24:22,728 --> 00:24:24,229
اوه، آره
281
00:24:29,602 --> 00:24:32,175
بکت لعنتی!
282
00:24:43,582 --> 00:24:45,650
پس این چه چیزی بود؟
283
00:24:45,651 --> 00:24:50,422
فقط چند نفر که به خاطر آنها می کشند
ورود به دعوای بار.
284
00:24:50,423 --> 00:24:53,458
براندون اینجا چیکار میکنی؟
285
00:24:53,459 --> 00:24:56,032
تعقیب یک روح
286
00:24:56,262 --> 00:24:58,596
توماس بکت؟
287
00:24:58,597 --> 00:25:02,000
قدم زدن در سایه یک غول
288
00:25:03,269 --> 00:25:05,842
او فقط یک مرد است، براندون.
289
00:25:09,508 --> 00:25:13,855
من برای شما داستانی در مورد
یک دختر و پدرش
290
00:25:14,146 --> 00:25:18,516
آنها در این شهر کوچک زندگی می کردند
در جنوب لبنان
291
00:25:18,984 --> 00:25:21,486
او شهردار بود.
292
00:25:21,487 --> 00:25:23,254
او با آن کار می کرد
پلیس سعی کند متوقف کند
293
00:25:23,255 --> 00:25:26,157
کشاورزان محلی از
رشد خشخاش هروئین
294
00:25:28,994 --> 00:25:31,703
یک روز دختر آمد
خانه از مدرسه
295
00:25:33,199 --> 00:25:37,842
او متوجه شد که پدرش جدا شده است
سر روی پله های جلو
296
00:25:38,537 --> 00:25:43,544
پلیسی که استخدام شده بود
از او محافظت کرد، او را ترور کرد.
297
00:25:44,477 --> 00:25:46,544
متاسفم
298
00:25:46,545 --> 00:25:50,892
مامانم زندگی ما رو گرفت
و ما را به شیکاگو منتقل کرد.
299
00:25:51,617 --> 00:25:53,962
هرگز به عقب نگاه نکرد.
300
00:25:54,353 --> 00:25:56,121
و شما؟
301
00:25:56,122 --> 00:25:57,756
من به سپاه پیوستم.
302
00:25:57,757 --> 00:26:00,425
در واقع جایی که من
متوجه شدم که می توانم شلیک کنم.
303
00:26:00,426 --> 00:26:02,627
که مرا به اینجا می آورد،
304
00:26:02,628 --> 00:26:05,330
بازگشت به خاورمیانه،
تیراندازی با اسلحه های بلند
305
00:26:05,331 --> 00:26:08,833
با شما در فرمان
سرگرد بیدول
306
00:26:08,834 --> 00:26:11,839
من در واقع چیزهای زیادی از او یاد گرفتم.
307
00:26:14,140 --> 00:26:18,843
او به من یاد داد که مهم نیست
در چه کشوری هستید،
308
00:26:18,844 --> 00:26:22,782
شما واقعا نمی دانید
آدم های بد چه کسانی هستند
309
00:26:23,048 --> 00:26:26,017
بنابراین شما تیراندازی را پیدا می کنید که به او اعتماد دارید
310
00:26:26,018 --> 00:26:28,920
و با او متحد شوند.
311
00:26:44,837 --> 00:26:46,772
تفنگدار؟
312
00:26:48,073 --> 00:26:51,385
لباس بپوش، من یک دقیقه نیاز دارم.
313
00:26:59,385 --> 00:27:01,753
سرگرد؟
314
00:27:01,754 --> 00:27:05,390
من در صحبت های کوچک خوب نیستم
بر حقایق چیزها،
315
00:27:05,391 --> 00:27:07,827
بنابراین من فقط می خواهم
بیا بیرون و بگو
316
00:27:08,060 --> 00:27:12,635
یک تک تیرانداز آمریکایی سرکش شد و
چند افسر نظامی را کشت.
317
00:27:13,065 --> 00:27:16,070
یکی از آن مردها پدرت بود.
318
00:27:21,874 --> 00:27:24,276
پدرم؟
319
00:27:24,376 --> 00:27:26,812
متاسفم بچه
320
00:27:28,681 --> 00:27:30,616
چگونه؟
321
00:27:31,517 --> 00:27:32,851
سازمان بهداشت جهانی؟
322
00:27:32,852 --> 00:27:34,822
این باید دانست
323
00:27:36,455 --> 00:27:41,997
می دانم که تو هرگز او را نشناختی و
شاید برای تو مهم نباشد،
324
00:27:43,462 --> 00:27:46,171
اما او بهترین بود
تیراندازی که من تا به حال می شناختم
325
00:27:47,199 --> 00:27:49,476
او به تو افتخار می کرد
326
00:27:51,570 --> 00:27:53,608
این است؟
327
00:27:53,739 --> 00:27:58,177
نه، من یک کوچولو می گیرم
تیم و این چیز را گره بزنید.
328
00:27:59,211 --> 00:28:03,214
من نمیتونم تو رو با خودم ببرم
چون سرهنگ میگه
329
00:28:03,215 --> 00:28:05,283
علاوه بر این، شما نمی خواهید
حفظ کردن را بلد است
330
00:28:05,284 --> 00:28:08,219
روی ماشه بدون
شخصی کردن آن
331
00:28:08,220 --> 00:28:10,421
این برای شما شخصی نیست؟
332
00:28:10,422 --> 00:28:12,357
بله همینطور است.
333
00:28:12,458 --> 00:28:15,201
اما من می دانم که چگونه آن را به یک شغل تبدیل کنم.
334
00:28:15,427 --> 00:28:18,898
آموزش ما به ما یاد می دهد
نه برای شخصی کردن کشتار
335
00:28:19,398 --> 00:28:21,333
من خودم،
336
00:28:22,601 --> 00:28:25,742
فکر کنم یه چیزی هست
برای انتقام گفتن
337
00:28:27,439 --> 00:28:29,274
پس چی میگی؟
338
00:28:29,275 --> 00:28:31,654
آنچه من می گویم این است که
339
00:28:32,311 --> 00:28:35,280
امیدوارم از پایه فرار نکنی
340
00:28:35,281 --> 00:28:37,990
و این چیز را بگیر
به دست خودت
341
00:28:38,584 --> 00:28:44,365
زیرا اگر این کار را بکنید، انجام خواهید داد
به خودتان قرض بدهید
342
00:28:44,957 --> 00:28:51,535
و اگر گرفتار شوی، می اندازم
الاغت زیر یک اتوبوس لعنتی
343
00:28:53,933 --> 00:28:55,868
بله سرگرد
344
00:29:00,372 --> 00:29:02,376
و گانی،
345
00:29:03,442 --> 00:29:06,185
میدونم که خیلی پدر نبود
346
00:29:06,812 --> 00:29:09,885
اما او یک مرد جهنمی بود.
347
00:29:44,550 --> 00:29:46,084
حالت چطوره، مانگو؟
348
00:29:46,085 --> 00:29:48,152
هی، انگشت های چشمک زن کانتارا.
349
00:29:48,153 --> 00:29:50,821
من به شما توجه دارم
این ماموریت من شش تو را گرفتم
350
00:29:50,822 --> 00:29:53,257
اوه، باحال، مرد
351
00:29:59,898 --> 00:30:04,602
می بینمت بچه
چرخ بالاست! بغلتیم!
352
00:30:04,603 --> 00:30:06,604
آقا؟
353
00:30:06,605 --> 00:30:09,107
- براندون کجاست؟
- او این سفر را انجام نمی دهد.
354
00:30:09,108 --> 00:30:10,241
میتونم بپرسم چرا؟
355
00:30:10,242 --> 00:30:12,280
نه بارگذاری کنید!
356
00:30:43,442 --> 00:30:45,243
این Viper-One برای فرمان عملیات است،
357
00:30:45,244 --> 00:30:48,413
ما 600 کلیک داریم
AFB Incirlik و نورد.
358
00:30:48,414 --> 00:30:50,982
تقریباً پنج ساعت.
359
00:30:50,983 --> 00:30:53,818
آن را کپی کن، Viper-One.
در آنجا ایمن باشید.
360
00:31:45,003 --> 00:31:46,671
این Tiger-Two Seven to Tower است.
361
00:31:46,672 --> 00:31:49,273
ما آماده ایم و منتظریم
فرمان شما تمام شد.
362
00:31:49,274 --> 00:31:50,775
این برج است.
363
00:31:50,776 --> 00:31:51,976
شما برای برخاستن آزاد هستید.
364
00:31:51,977 --> 00:31:55,289
تأیید فعال بودن Team Viper
تخته، آماده برای هجوم.
365
00:31:56,348 --> 00:31:59,888
این مثبت است،
تیم قفل شده و بارگذاری شده است.
366
00:32:02,888 --> 00:32:06,023
ما تقریباً 80 نفر هستیم
دقیقه از DZ Alpha Bravo.
367
00:32:06,024 --> 00:32:08,904
راجر که، ببر دو
هفت، در آنجا ایمن باشید.
368
00:33:31,777 --> 00:33:33,377
- سرگرد شاپ!
- بیدول؟
369
00:33:33,378 --> 00:33:35,112
آره
370
00:33:35,113 --> 00:33:36,747
آنها به شما می گویند گلوله فیس، درست است؟
371
00:33:36,748 --> 00:33:38,950
من قبلاً شنیده بودم، بله.
372
00:33:38,951 --> 00:33:42,195
این سنا مالک، ادی کانتارا است.
373
00:33:42,321 --> 00:33:43,721
تک تیرانداز؟
374
00:33:43,722 --> 00:33:45,089
من کلمه تیرانداز را ترجیح می دهم.
375
00:33:45,090 --> 00:33:46,490
باشه
376
00:33:46,491 --> 00:33:48,459
اکنون می دانیم که همه ما کی هستیم.
377
00:33:48,460 --> 00:33:51,429
سول شنیدهای که کسی میخواهد من بمیرم؟
378
00:33:51,430 --> 00:33:53,664
خوب، به آنها بگویید یک شماره بگیرند.
379
00:33:53,665 --> 00:33:57,568
همه در هزار
کلیک اینجا مرا بمیرد.
380
00:33:57,569 --> 00:34:01,305
شخص خاص، مرتبط با
کاری که تو در افغانستان انجام می دادی
381
00:34:01,306 --> 00:34:03,608
در 22 آوریل 2004.
382
00:34:03,609 --> 00:34:06,978
بله، سنتینل.
من آن مأموریت را به یاد دارم.
383
00:34:06,979 --> 00:34:08,179
افغانستان.
384
00:34:08,180 --> 00:34:11,182
ما گروهی را اسکورت می کردیم
ارتش اینتل از صحنه خارج شد.
385
00:34:11,183 --> 00:34:12,483
در کمین بودیم.
386
00:34:12,484 --> 00:34:17,288
این یک لعنتی خوشه ای بود. باختیم
نیمی از مردان به آتش دوستانه.
387
00:34:17,289 --> 00:34:20,430
یک نفر هر افسری را می کشد
که در آن مأموریت خدمت کرد.
388
00:34:22,194 --> 00:34:24,232
تو آخرین کسی هستی که زنده است
389
00:35:00,198 --> 00:35:03,234
380 تن هروئین و
مورفین تولید می شود
390
00:35:03,235 --> 00:35:06,337
در افغانستان و
به اروپا قاچاق شد.
391
00:35:06,338 --> 00:35:09,340
بزرگراه هروئین شروع می شود
در دره رود هلمند
392
00:35:09,341 --> 00:35:15,079
و از ایران، عراق و
سپس به سوریه قبل از ورود به ترکیه
393
00:35:15,080 --> 00:35:17,548
و راه خود را به اروپا باز می کند.
394
00:35:17,549 --> 00:35:21,018
این داروها از تروریسم حمایت مالی می کنند
و این وظیفه ماست که جلوی آن را بگیریم.
395
00:35:21,019 --> 00:35:22,586
آنها در روستاهای کوچک حرکت می کنند،
396
00:35:22,587 --> 00:35:26,525
گاهی اوقات مردان محلی را مجبور می کنند
و زنان به عنوان کارگر کار کنند.
397
00:35:29,661 --> 00:35:32,997
این کارتل ها هستند
توسط جوخه های کشتار محافظت می شود.
398
00:35:32,998 --> 00:35:35,299
در ساعت 1800 امروز، گروه
ما در حال شکار بوده ایم
399
00:35:35,300 --> 00:35:38,502
هروئین را به a
شهری در حومه بیدا
400
00:35:38,503 --> 00:35:41,339
در ازای سلاح
401
00:35:41,340 --> 00:35:42,907
فروارد تیم من مستقر شد.
402
00:35:42,908 --> 00:35:45,343
آنها اکنون در موقعیت قرار می گیرند.
403
00:35:45,344 --> 00:35:48,813
ما آنجا خواهیم بود تا بگوییم
سلام و لعنت به آنها
404
00:35:48,814 --> 00:35:50,915
ورود و خروج در 30 دقیقه
405
00:35:50,916 --> 00:35:53,851
این یک عملیات شهری است، خانم ها.
406
00:35:53,852 --> 00:35:56,987
من نیازی به یادآوری شما ندارم
88 درصد تلفات وجود دارد.
407
00:35:56,988 --> 00:35:58,556
سیلوئت نکنید، مراقب زوایای خود باشید
408
00:35:58,557 --> 00:36:00,524
و از قیف کشنده دور بمانید.
409
00:36:00,525 --> 00:36:03,861
مواد مخدر و سلاح
در سایت از بین خواهد رفت.
410
00:36:03,862 --> 00:36:06,639
این یک ماموریت بازیابی نیست.
411
00:36:06,665 --> 00:36:09,200
صفر امضا می گذاریم.
412
00:36:09,201 --> 00:36:11,171
سوالات؟
413
00:36:19,077 --> 00:36:21,012
متشکرم.
414
00:36:21,713 --> 00:36:23,247
درسته
415
00:36:23,248 --> 00:36:28,085
در حالی که Major Shope و I.N.L شما.
تیم مشغول لعنت کردن آنها هستند،
416
00:36:28,086 --> 00:36:31,889
پسران و دختران من در آن خواهند بود
Green-side پشتیبانی دوربرد را ارائه می دهد.
417
00:36:31,890 --> 00:36:34,091
برای کسانی از شما که کلاس را رها کرده اید،
418
00:36:34,092 --> 00:36:36,527
این کوتاه است برای
تک تیراندازی در علف های هرز
419
00:36:36,528 --> 00:36:38,498
متشکرم.
420
00:36:39,030 --> 00:36:43,367
ما همچنین اطراف را پر خواهیم کرد
مناطقی با این نوزادان کوچک
421
00:36:43,368 --> 00:36:45,636
دستگاه های نظارتی GSM،
422
00:36:45,637 --> 00:36:50,908
صوت و تصویر HD در زمان واقعی
با برد IR 60 فوت.
423
00:36:50,909 --> 00:36:54,245
من تمام ویدیو را زیر نظر خواهم داشت
از منطقه بحران تغذیه می کند.
424
00:36:54,246 --> 00:36:58,976
اگر با تفنگ حرکت کند،
ما آن را با کیفیت HD تماشا خواهیم کرد.
425
00:36:59,784 --> 00:37:04,622
هرکسی که نشان دهد
کشتن تو آدم بدی است
426
00:37:04,623 --> 00:37:07,725
ما او را با یک جریان دعوت کرده ایم
گپ ناامن رادیویی
427
00:37:07,726 --> 00:37:11,202
مشخص کردن شهر و
حضور تیم شما در آنجا
428
00:37:13,565 --> 00:37:16,166
بنابراین، اگر این مرد نشان دهد
پشتم را گرفتی؟
429
00:37:16,167 --> 00:37:17,101
ما داریم.
430
00:37:17,102 --> 00:37:20,107
شما با آن ها خوب هستید
تفنگ بلند، سرگرد؟
431
00:37:20,505 --> 00:37:24,579
من ترجیح می دهم اسلحه های بلندم را بردارم،
از بازوان کوتاه تو
432
00:37:25,944 --> 00:37:27,879
خوب گفته.
433
00:37:28,647 --> 00:37:30,719
دنده کنید.
434
00:37:32,083 --> 00:37:34,053
بیایید آن را انجام دهیم.
435
00:37:53,171 --> 00:37:55,773
اوراق شما؟ شناسایی
436
00:37:55,774 --> 00:37:58,209
من فقط دارم می گذرم
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
437
00:37:58,210 --> 00:38:00,180
دستاتو بالا بگیر
438
00:38:02,781 --> 00:38:06,093
بیایید بچه ها این کار را نکنیم.
439
00:38:39,818 --> 00:38:41,585
- اینجاست.
- خوب
440
00:38:41,586 --> 00:38:44,466
800 متر خارج از
مرکز شهر
441
00:38:52,397 --> 00:38:56,506
آقا اگر اجازه دارم چرا این کار را می کنند
شما را گلوله فیس صدا می زنم؟
442
00:38:58,403 --> 00:39:01,405
من 74 قتل تایید شده داشته ام.
443
00:39:01,406 --> 00:39:05,981
و 67 نفر از آن ها داشته اند
عکس های صورت بوده است
444
00:39:06,077 --> 00:39:09,014
- کاملاً یک بیانیه.
- بیشتر یک علامت تجاری
445
00:39:10,448 --> 00:39:13,918
آقا چرا رفتی
براندون پشت سر؟
446
00:39:13,919 --> 00:39:17,493
در اینجا بازی بیشتری وجود دارد
از آنچه شما نیاز دارید در مورد آن بدانید.
447
00:39:17,522 --> 00:39:21,596
اما من آنچه را که درست است انجام می دهم
لحظه در آن زمان
448
00:39:21,927 --> 00:39:25,000
- شما همیشه می دانید چه چیزی برای ما مناسب است؟
- آره، تقریبا.
449
00:39:25,597 --> 00:39:27,669
فکر می کنید ممکن است اشتباه کنید؟
450
00:39:29,134 --> 00:39:31,308
شبها مرا بیدار نگه می دارد
451
00:39:33,905 --> 00:39:36,978
باشه، گیج شو، مخفی بازی کن.
452
00:40:23,188 --> 00:40:26,757
بازی های دوستانه زیاد
آنجا، بدون تانگو
453
00:40:26,758 --> 00:40:28,830
راجر که
454
00:41:09,501 --> 00:41:13,704
Viper-Two، Viper-Two،
این Viper-One است، تمام شد.
455
00:41:13,705 --> 00:41:18,308
Viper-One، این Viper-Two است،
ترافیک خود را ارسال کنید.
456
00:41:18,309 --> 00:41:20,984
مراقب هدفت باش
شاخص های آن پایین
457
00:41:21,312 --> 00:41:23,814
تو درخششی، تمام شد.
458
00:41:23,815 --> 00:41:25,989
راجر که تمام شد
459
00:41:28,753 --> 00:41:31,257
جوراب شلواری. سکسی.
460
00:41:31,556 --> 00:41:34,892
اگر نصف کاری که من کردم را دیدی
با این، شما سرخ می شوید.
461
00:41:34,893 --> 00:41:36,828
شلخته لعنتی
462
00:41:50,909 --> 00:41:53,345
مخفی خوب، انبه.
463
00:42:04,022 --> 00:42:07,558
ما حرکت کردیم، ساعت دو، تمام شد.
464
00:42:24,209 --> 00:42:26,410
یخبندان بمان، Viper-Two.
465
00:42:26,411 --> 00:42:28,951
ایمنی خاموش.
466
00:42:53,104 --> 00:42:55,672
هیچ نشانه ای از تانگو، تمام شد؟
467
00:42:55,673 --> 00:42:57,508
منفی، تمام شد.
468
00:42:57,509 --> 00:42:59,343
چشمت به جایزه باشه
469
00:42:59,344 --> 00:43:01,678
منو پیدا کن سیمپسون Viper-One، بیرون.
470
00:43:01,679 --> 00:43:03,887
راجر که
471
00:43:12,423 --> 00:43:16,493
سرگرد، همه چیز چطور است
بیرون رفتن؟
472
00:43:16,494 --> 00:43:18,028
این مزخرف هل دادن
تا دیزی هنوز؟
473
00:43:18,029 --> 00:43:19,963
الان وسطش هستم
474
00:43:19,964 --> 00:43:21,431
گروهبان توپخانه بکت با شما؟
475
00:43:21,432 --> 00:43:23,133
او به پایگاه محدود شده است.
476
00:43:23,134 --> 00:43:24,301
آیا او؟
477
00:43:24,302 --> 00:43:25,936
این جایی بود که من او را ترک کردم.
478
00:43:25,937 --> 00:43:29,443
خب اون رفته ندارد
از دیروز دیده شده
479
00:43:30,809 --> 00:43:32,779
این برای من یک خبر است.
480
00:43:33,011 --> 00:43:35,946
من دارم شروع به بد شدن می کنم
احساس در مورد این، سرگرد.
481
00:43:35,947 --> 00:43:37,047
تمومش کن
482
00:43:37,048 --> 00:43:40,617
پس فشاری نیست فقط عجله کن
483
00:43:40,618 --> 00:43:42,963
دقیقا سرگرد
484
00:43:43,121 --> 00:43:44,721
دیگر هیچ تفنگداران دریایی نمی میرند.
485
00:43:44,722 --> 00:43:46,794
راجر که
486
00:43:56,367 --> 00:44:00,271
باشه پسرا حالا تیز بمان
487
00:44:10,148 --> 00:44:13,750
Viper-One، Viper-One، یک
کامیون دوم در ساعت 10 من.
488
00:44:13,751 --> 00:44:16,096
راجر که، وایپر-دو.
489
00:44:29,567 --> 00:44:34,244
تیم آلفا، تیم براوو،
آماده بستن
490
00:44:46,618 --> 00:44:48,588
برویم
491
00:44:59,197 --> 00:45:00,564
تیم چارلی، تو روی من هستی.
492
00:45:00,565 --> 00:45:02,808
ما پشتیبان آتش هستیم
493
00:45:03,768 --> 00:45:06,011
اون پنجره رو بگیر
494
00:45:06,271 --> 00:45:08,275
تو اون پنجره رو بگیر
495
00:45:43,875 --> 00:45:45,909
لعنتی ما ساخته شده ایم.
496
00:45:45,910 --> 00:45:47,845
تیرانداز!
497
00:45:48,112 --> 00:45:50,213
آنها را بگیرید! حالا آنها را بگیرید!
498
00:46:11,669 --> 00:46:13,707
کدام راه؟ کدام راه؟
499
00:46:29,787 --> 00:46:30,921
آیا باید درگیر شویم؟
500
00:46:30,922 --> 00:46:33,357
از Shope محافظت کنید و به دنبال آن بگردید
تانگو این ماموریت ماست
501
00:46:33,358 --> 00:46:35,999
سر خود را پایین بیاورید.
502
00:46:36,627 --> 00:46:40,565
پیشروی، پیشرفت! حرکت کن!
مرا بپوشان! مرا بپوشان!
503
00:47:24,042 --> 00:47:27,718
Viper-Two، Viper-Two،
ما آتش تک تیرانداز دشمن داریم.
504
00:47:33,918 --> 00:47:36,559
ATB Tangos ساعت 11.
505
00:47:38,656 --> 00:47:40,090
لعنتی!
506
00:47:40,091 --> 00:47:43,267
کانتارا؟ کانتارا؟
507
00:47:48,399 --> 00:47:51,368
Viper-One، Viper-One، این است
Viper-Two. من یک مرد را پایین آوردم!
508
00:47:51,369 --> 00:47:54,337
آنها ضد تک تیرانداز دارند
پشتیبانی می کند. چگونه کپی کنید؟
509
00:47:54,338 --> 00:47:56,273
شروع به تیراندازی کنید.
510
00:48:25,736 --> 00:48:27,070
ما سنجاق شده ایم!
511
00:48:27,071 --> 00:48:30,144
ما باید این بازی لعنتی را تغییر دهیم!
512
00:48:32,543 --> 00:48:34,478
گوچا، عوضی
513
00:49:10,281 --> 00:49:12,449
کار قشنگیه این یک تغییر دهنده بازی است.
514
00:49:12,450 --> 00:49:14,556
من نبودم
515
00:49:14,986 --> 00:49:16,921
براندون
516
00:49:21,659 --> 00:49:23,326
زعیم!
517
00:49:23,327 --> 00:49:25,433
زعیم!
518
00:49:31,169 --> 00:49:33,275
او را روشن کن، زعیم!
519
00:49:34,138 --> 00:49:36,278
او را روشن کن، زعیم!
520
00:49:36,541 --> 00:49:38,511
RPG!
521
00:50:18,216 --> 00:50:19,849
- حرکت کن! حرکت کن!
- هیاهو! شلوغی!
522
00:50:19,850 --> 00:50:24,154
بیایید محیط را فشار دهیم! لعنتی
فشار بده، بیا بریم! حرکت کن!
523
00:50:24,155 --> 00:50:25,855
برو!
524
00:50:25,856 --> 00:50:27,891
حرکت کنید، کامیون را دکل کنید.
525
00:50:27,892 --> 00:50:29,025
همه کالاها را باد کن
526
00:50:29,026 --> 00:50:31,667
هیچ چیز به بازار بر نمی گردد!
527
00:51:25,816 --> 00:51:27,384
کسی با من است؟
528
00:51:27,385 --> 00:51:29,119
من اینجا هستم.
529
00:51:29,120 --> 00:51:31,363
کانتارا رفته
530
00:51:38,562 --> 00:51:42,599
سرجوخه، تو سختش کن
531
00:51:42,600 --> 00:51:44,734
این یک رویداد با استرس بالا است.
532
00:51:44,735 --> 00:51:46,705
این کار است.
533
00:51:46,971 --> 00:51:48,405
روشن!
534
00:51:48,406 --> 00:51:50,440
ما این کامیون را منفجر می کنیم!
535
00:51:50,441 --> 00:51:52,752
مراقب پشتت باش!
536
00:51:57,615 --> 00:51:59,949
خب، این یک بز بود، ها؟
537
00:51:59,950 --> 00:52:02,652
شبیه قاتل شماست
دعوتنامه را دریافت نکردم
538
00:52:02,653 --> 00:52:04,654
اینتل ما می گوید او انجام داد!
539
00:52:04,655 --> 00:52:06,656
بله، خوب، اینتل شما می تواند من را به باد دهد!
540
00:52:06,657 --> 00:52:10,436
کار تمام شد! بگیریم
لعنتی بیرون...
541
00:53:00,845 --> 00:53:03,383
اشتباه تازه کار، جونیور.
542
00:53:03,547 --> 00:53:06,249
هوا سنگین است، نور کم است
543
00:53:06,250 --> 00:53:10,154
و شما محدوده را ندارید
با آن 308، آیا شما، بچه؟
544
00:53:35,579 --> 00:53:37,522
خوب بخواب بچه
545
00:54:38,342 --> 00:54:43,520
توصیه شود، توصیه شود، ما داریم
یک تفنگدار ناشناس وارد می شود.
546
00:55:04,602 --> 00:55:07,243
خودتان را شناسایی کنید.
547
00:55:10,941 --> 00:55:13,776
توماس بکت، سابق
تفنگدار آمریکایی تو کی هستی؟
548
00:55:13,777 --> 00:55:16,213
چه جهنمی؟
549
00:55:17,515 --> 00:55:20,417
شایعه این بود که تو مرده ای،
استاد گروهبان توپخانه.
550
00:55:21,552 --> 00:55:23,820
من قبلا مرده بودم سرگرد.
551
00:55:23,821 --> 00:55:27,390
گروهبان توپچی کجاست
براندون بکت؟
552
00:55:27,391 --> 00:55:28,825
من او را در پایگاه رها کردم.
553
00:55:28,826 --> 00:55:30,864
مزخرف، اون اینجا بود
554
00:55:31,462 --> 00:55:33,466
او یک بچه مدبر است.
555
00:55:34,365 --> 00:55:37,300
بنابراین، شما اینگونه هستید
مراقب پسرم باشم؟
556
00:55:37,301 --> 00:55:39,836
پسرت بازشناس نیرو است
تک تیرانداز پیشاهنگ دریایی
557
00:55:39,837 --> 00:55:42,705
دارای مهارت بالا در زمینه
صنایع دستی و تیراندازی
558
00:55:42,706 --> 00:55:46,476
سپاه زمان زیادی را صرف کرده است و
پول به او یاد می دهد چگونه زنده بماند.
559
00:55:46,477 --> 00:55:51,553
حالا میخوای بهم بگی چرا
تو این طرف زمین هستی؟
560
00:55:51,916 --> 00:55:54,851
- ناامید؟
- کمی
561
00:55:54,852 --> 00:55:57,095
برای کشتن یک افسانه چیزهای زیادی لازم است.
562
00:55:57,321 --> 00:55:59,389
اگر قاتل فکر می کرد من مرده ام،
563
00:55:59,390 --> 00:56:02,025
فکر کردم او همان کاری را که تو انجام دادی انجام خواهد داد.
564
00:56:02,026 --> 00:56:03,159
و چه کار کنم؟
565
00:56:03,160 --> 00:56:05,061
به سراغ مرد بعدی لیست بروید.
566
00:56:05,062 --> 00:56:09,102
پس تک تیرانداز کیست؟
567
00:56:10,501 --> 00:56:14,973
- تکاور ارتش دیوید سیمپسون.
- سیمپسون؟
568
00:56:16,205 --> 00:56:18,642
حالا حیف لعنتی
569
00:56:19,009 --> 00:56:23,413
من مقداری سرب روی او گذاشتم، اما او بود
خیلی دورتر از آن است که بتوانم چراغ هایش را خاموش کنم.
570
00:56:24,081 --> 00:56:26,153
مستر اسلحه؟
571
00:56:26,684 --> 00:56:28,824
یک کلمه
572
00:56:29,920 --> 00:56:32,094
چه چیزی در ذهن شما است، سرگرد؟
573
00:56:32,623 --> 00:56:37,994
برای اینکه بگویم خیلی فاصله دارید
خانه یک دست کم گرفتن است.
574
00:56:38,596 --> 00:56:41,230
ما در وسط هستیم
خاورمیانه
575
00:56:41,231 --> 00:56:43,838
خود خدا اینطور نیست
بدانید که ما اینجا هستیم
576
00:56:44,768 --> 00:56:46,235
پس چطوری؟
577
00:56:46,236 --> 00:56:48,271
من هم مردم را می شناسم.
578
00:56:48,272 --> 00:56:51,608
آیا ما در یک تیم بازی می کنیم؟
579
00:56:51,609 --> 00:56:54,477
من برای حفظ براندون بازی می کنم
زنده، این ماموریت من است.
580
00:56:54,478 --> 00:56:56,546
و برای کشتن سیمپسون.
581
00:56:56,547 --> 00:57:00,121
زندگی من، نه، زندگی من زندگی شده است.
582
00:57:29,013 --> 00:57:33,690
خورشید در یک زوج طلوع خواهد کرد
از ساعت ها ما این مرد را پیدا خواهیم کرد.
583
00:57:38,088 --> 00:57:40,160
صبر کن
584
00:57:48,198 --> 00:57:51,442
این خون تازه است
این مخفیگاه سیمپسون بود.
585
00:57:52,870 --> 00:57:54,504
من براندون و سیمپسون را دنبال خواهم کرد.
586
00:57:54,505 --> 00:57:55,872
آره با تو میایم
587
00:57:55,873 --> 00:57:57,540
منفی، سرگرد.
588
00:57:57,541 --> 00:57:59,709
من حداقل شمردم
دو رزمنده دیگر
589
00:57:59,710 --> 00:58:01,678
که از طریق تو زندگی کرد
دانی بروک و موفق شد.
590
00:58:01,679 --> 00:58:03,312
آنها می توانند با سیمپسون کار کنند.
591
00:58:03,313 --> 00:58:05,281
بنابراین شما دو نفر باید دنبال آنها بروید.
592
00:58:05,282 --> 00:58:07,316
من به غرب می روم من آن زمین را می شناسم.
593
00:58:07,317 --> 00:58:08,851
آره، من به شرق می روم.
594
00:58:08,852 --> 00:58:12,096
بنابراین اگر این چیزی بیش از این باشد
سیمپسون، آنها برای چه کسی کار می کنند؟
595
00:58:13,157 --> 00:58:16,094
از هر کس که زنده بگذاریم می پرسیم
596
00:58:16,293 --> 00:58:18,263
شکار مبارک
597
01:02:10,994 --> 01:02:13,066
تفنگ لعنتیتو ول کن
598
01:02:28,312 --> 01:02:31,447
حرکت نکن اسلحه را زمین بگذار
599
01:02:31,448 --> 01:02:33,418
من یکی ندارم
600
01:02:34,518 --> 01:02:36,522
چیکار میکنی؟
601
01:02:37,421 --> 01:02:39,755
منتظر evac هستم
602
01:02:39,756 --> 01:02:41,691
ایواک؟
603
01:02:41,692 --> 01:02:43,492
هیچ تخلیه ای برای شما وجود ندارد.
604
01:02:43,493 --> 01:02:45,161
انتهای راه.
605
01:02:45,162 --> 01:02:47,163
قول دادند.
606
01:02:47,164 --> 01:02:49,168
"آنها" کیستند؟
607
01:02:50,133 --> 01:02:52,535
استخدام کننده من
608
01:02:53,303 --> 01:02:55,273
شرکت من
609
01:02:56,606 --> 01:02:58,576
همه آنها
610
01:02:59,710 --> 01:03:01,714
چه قولی دادند؟
611
01:03:02,012 --> 01:03:05,548
تا بدانم برایش می جنگیدم
چیزی که مهم بود
612
01:03:05,549 --> 01:03:07,621
کار خوبی می کردم
613
01:03:08,852 --> 01:03:10,856
شاید تو بودی
614
01:03:12,556 --> 01:03:14,523
خیر
615
01:03:14,524 --> 01:03:16,528
من نبودم
616
01:04:08,912 --> 01:04:10,846
پیرمرد تو با من بیرون بود
617
01:04:10,847 --> 01:04:14,591
و هیچ فایده ای برای من نداشت
مجبور کردن او به تماشای شش من.
618
01:04:27,697 --> 01:04:29,632
آه، آه، آه.
619
01:04:30,300 --> 01:04:33,043
به پیرمردت سلام کن
وقتی او را می بینی
620
01:04:33,303 --> 01:04:35,538
- پدرم مرده
اوست؟
621
01:04:35,539 --> 01:04:39,386
-خب تو اونو کشتي
- خوب، فکر کردم، اما او اینجاست.
622
01:04:39,876 --> 01:04:41,880
- اینجا؟
- بله
623
01:04:42,279 --> 01:04:44,954
او روی عطر است،
624
01:04:45,382 --> 01:04:47,886
انجام کاری که او بهترین انجام می دهد
625
01:04:51,588 --> 01:04:56,058
حالا، من از شما می خواهم
یه لطفی در حق من بکن
626
01:04:56,059 --> 01:05:00,629
به پیرمردت بگو
سرهنگ که من برای آنها می آیم.
627
01:05:02,632 --> 01:05:04,636
از آن متنفر نیستی؟
628
01:05:32,362 --> 01:05:35,868
- بیا حرف بزنیم
- تو نمی تونی من رو شکنجه کنی.
629
01:05:36,266 --> 01:05:39,268
واقعا؟ کی میگه
630
01:05:39,269 --> 01:05:41,580
دولت شما می گوید.
631
01:05:46,643 --> 01:05:50,786
من می توانم کاری را انجام دهم لعنتی
دوست دارم من در سوریه هستم.
632
01:05:51,781 --> 01:05:55,518
شما فکر می کنید دولت من فرستاده است
من اینجا هستم تا قوانین را رعایت کنم؟
633
01:05:55,519 --> 01:05:59,488
مرا فرستادند اینجا تا ببرم
مثل تو میخزد
634
01:05:59,489 --> 01:06:04,059
از من نمی پرسند چطور
من این کار را می کنم و نمی گویم.
635
01:06:06,062 --> 01:06:08,600
نپرس، نگو
636
01:06:14,905 --> 01:06:16,672
ببخشید
637
01:06:16,673 --> 01:06:18,908
طولانی نخواهد شد
638
01:06:18,909 --> 01:06:20,309
سرهنگ
639
01:06:20,310 --> 01:06:22,878
- شارپ مرده؟
- بله، او است.
640
01:06:22,879 --> 01:06:24,847
و من باید بفهمم
از شخص ثالث؟
641
01:06:24,848 --> 01:06:26,248
سرمان شلوغ بود
642
01:06:26,249 --> 01:06:29,254
فهمیده شد. رسیدیم
این کار را انجام بده، سرگرد
643
01:06:30,487 --> 01:06:32,188
گوش کن، سرهنگ، من می دانم
این چیز رفته است
644
01:06:32,189 --> 01:06:36,263
کمی به پهلو و من هستم
مایل به پوشیدن آن،
645
01:06:36,760 --> 01:06:39,361
اما من یک کار دارم
الان درست روبروی من
646
01:06:39,362 --> 01:06:40,729
چه نوع تجارت؟
647
01:06:40,730 --> 01:06:44,907
اسیر دشمن.
چقدر می توانم این را ببرم؟
648
01:06:45,402 --> 01:06:50,005
بدون محدودیت سرگرد، اجازه نده
این تبر به در من می آید
649
01:06:50,006 --> 01:06:52,283
راجر که
650
01:06:58,248 --> 01:07:00,923
حالا ما کجا بودیم؟
651
01:07:05,355 --> 01:07:09,498
حالا حرف میزنی یا میمیری
652
01:07:38,588 --> 01:07:40,865
او رفته است.
653
01:07:44,794 --> 01:07:46,832
بابا؟
654
01:07:47,297 --> 01:07:49,301
سلام پسر
655
01:08:01,278 --> 01:08:04,780
شما نیاز به قرار ملاقات دارید
با تیم
656
01:08:04,781 --> 01:08:07,816
پیدا کردن تو مردی سخت است،
استاد گروهبان توپخانه.
657
01:08:07,817 --> 01:08:09,889
آره
658
01:08:10,420 --> 01:08:14,529
من حدس می زنم این ایده است.
Scout Sniper و همه.
659
01:08:45,322 --> 01:08:46,522
این من هستم.
660
01:08:46,523 --> 01:08:48,458
آسان، استاد تفنگ.
661
01:08:57,901 --> 01:08:59,905
هنوز واحد را ترک می کنید؟
662
01:09:00,036 --> 01:09:02,313
من نمی دانم.
663
01:09:03,139 --> 01:09:06,542
تو داری جنگ خوبی میکنی، براندون.
664
01:09:06,543 --> 01:09:08,581
ما در سمت راست آن هستیم.
665
01:09:08,812 --> 01:09:13,015
آره خب، شاید من فقط
به دلایل اشتباه پیوست.
666
01:09:13,016 --> 01:09:15,156
باید بری باهاش حرف بزنی
667
01:09:22,225 --> 01:09:24,193
من حتی او را نمی شناسم.
668
01:09:24,194 --> 01:09:29,133
و چیز بعدی که می دانستم، شدم
او من مطمئن نیستم از کجا شروع کنم.
669
01:09:30,367 --> 01:09:33,535
"لعنتی کجا
تمام زندگی من بوده است؟"
670
01:09:33,536 --> 01:09:35,915
از آنجا شروع کنید.
671
01:09:38,508 --> 01:09:41,115
اجازه نده این لحظه از تو بگذرد
672
01:10:07,704 --> 01:10:12,608
اینجا را نگاه کن، می دانم که تعدادی وجود دارد
سؤالاتی که میخواهی از من بپرسی، گانی.
673
01:10:12,609 --> 01:10:16,779
و من می ترسم که نباشی
جواب ها را دوست دارم
674
01:10:16,780 --> 01:10:20,315
یک تک تیرانداز فقط یک پدر نیست.
675
01:10:20,316 --> 01:10:23,890
راه افتادم اتفاق افتاد.
676
01:10:24,387 --> 01:10:29,394
ادامه بدم یا می تونیم بگذریم
این داستان غم انگیز با همه اشک هایش؟
677
01:10:33,329 --> 01:10:37,506
از آن بگذریم. اجازه دهید
در مورد ماموریت صحبت کنید
678
01:10:38,568 --> 01:10:40,640
باشه
679
01:10:41,304 --> 01:10:44,343
- سیمپسون، قاتل...
- سیمپسون تنها کار می کند.
680
01:10:45,508 --> 01:10:47,648
سرگرد؟
681
01:10:48,077 --> 01:10:49,678
نه، او هرگز با آنها نبود.
682
01:10:49,679 --> 01:10:51,683
شما از کجا می دانید؟
683
01:10:52,449 --> 01:10:55,417
خوب، پسر من معلوم شد
کاملا پرحرف بودن
684
01:10:55,418 --> 01:10:57,486
- هه
- پس چگونه او را بگیریم؟
685
01:10:59,322 --> 01:11:01,323
سوال
686
01:11:01,324 --> 01:11:03,325
چه کسی همه شما را به اینجا فرستاد؟
687
01:11:03,326 --> 01:11:04,927
کی دیگه؟
688
01:11:04,928 --> 01:11:06,995
آخرین چیز سیمپسون
به من گفت بود
689
01:11:06,996 --> 01:11:09,198
که به خاطرش شلیک می کرد
تو و سرهنگ
690
01:11:09,199 --> 01:11:10,766
به نظرم یه تله میاد
691
01:11:10,767 --> 01:11:13,408
یا یک جهت گیری اشتباه
692
01:11:13,436 --> 01:11:16,672
شاید او می خواهد ما او را به آنجا هدایت کنیم.
693
01:11:16,673 --> 01:11:18,881
سرهنگ در سانتورینی.
694
01:11:20,543 --> 01:11:22,845
در یونان؟
695
01:11:22,846 --> 01:11:24,884
این نقطه محوری جدید اوست؟
696
01:11:25,215 --> 01:11:27,287
خوبه
697
01:11:28,685 --> 01:11:32,566
خوب، به نظر می رسد که ما
نیاز به یک کشتی تفریحی
698
01:12:02,418 --> 01:12:03,585
او؟
699
01:12:03,586 --> 01:12:05,921
او تنها کسی است که ما نکردیم
ماموریت را برعهده بگیرد.
700
01:12:05,922 --> 01:12:10,326
به لعنتی خوش آمدی، ریس.
خیلی خب، بیایید بارگذاری کنیم.
701
01:12:16,165 --> 01:12:19,306
ریس، ما خوبیم؟
702
01:12:19,669 --> 01:12:21,370
من خوبم
703
01:12:21,371 --> 01:12:23,682
مگر اینکه بخواهی دوباره بروی؟
704
01:12:24,007 --> 01:12:26,944
نه واقعا. اما ما می توانیم.
705
01:12:27,944 --> 01:12:31,586
اجازه ندهیم. لگد زدی
الاغ من اولین بار
706
01:12:41,891 --> 01:12:43,625
آیا این اسکنرها عملیاتی هستند؟
707
01:12:43,626 --> 01:12:45,127
آنها باید باشند.
708
01:12:45,128 --> 01:12:46,395
چه چیزی در ذهن شماست؟
709
01:12:46,396 --> 01:12:50,098
شما گفتید این تیرانداز از a استفاده می کند
سکوی شلیک کنترل از راه دور
710
01:12:50,099 --> 01:12:52,901
سیستم های شلیک از راه دور هستند
به سیگنال های سلولی مرتبط است.
711
01:12:52,902 --> 01:12:55,070
با یک اسکنر تنظیم شده سلولی،
می توانستم مشخص کنم
712
01:12:55,071 --> 01:12:58,008
محل دقیق
سکوی شلیک او
713
01:13:00,276 --> 01:13:02,280
به آن بپرداز
714
01:13:04,581 --> 01:13:07,154
خب، اصلاً این مرد کیست؟
715
01:13:07,216 --> 01:13:08,750
او برای کسی کار می کند.
716
01:13:08,751 --> 01:13:10,452
یا او دیوانه است.
717
01:13:10,453 --> 01:13:12,457
یا هر دو.
718
01:13:16,759 --> 01:13:19,798
من یک بار این بچه را شکار کردم.
719
01:13:20,396 --> 01:13:22,998
او سمت قهرمان افغانستان را انجام داد
720
01:13:22,999 --> 01:13:25,100
از تیپ پنجم استرایکر.
721
01:13:25,101 --> 01:13:28,038
استقرار 15 ماهه در
دره رود هیرمند
722
01:13:28,237 --> 01:13:32,050
اکشن سنگین، واقعا سنگین.
723
01:13:32,842 --> 01:13:37,713
می دانید، او یک تفنگدار دریایی خوب بود،
724
01:13:38,147 --> 01:13:41,186
اما به روحش رسید
725
01:13:42,151 --> 01:13:45,327
خیلی خوب او را به هم ریخته است.
726
01:13:46,022 --> 01:13:51,928
روانشناسان او را با PTSD برچسب گذاری کردند،
اما او را مرخص نکردند.
727
01:13:52,362 --> 01:13:55,674
آنها هم واقعاً با او رفتار نکردند.
728
01:13:56,833 --> 01:14:00,612
سه ماه سرگردان بود
پایگاه با یک سلاح
729
01:14:01,838 --> 01:14:05,841
اول ژانویه،
او به داخل هویج خود رفت
730
01:14:05,842 --> 01:14:10,349
اسلحه اش را گرفت و او
جشن سال نو را برپا کرد.
731
01:14:10,546 --> 01:14:14,757
سپس او به سمت بالا رفت
جنگل ملی یوسمیتی
732
01:14:14,984 --> 01:14:18,865
بدون غذا، بدون سرپناه،
733
01:14:19,889 --> 01:14:22,700
کاهش دما
زیر صفر
734
01:14:23,960 --> 01:14:29,866
وقتی بالاخره او را دیدیم، او بود
بالای کوه بالای خط برف
735
01:14:32,468 --> 01:14:38,545
فقط آنجا نشسته و خیره شده است
به نور اولیه سحر
736
01:14:41,678 --> 01:14:44,558
و بعد تفنگش را خورد.
737
01:14:45,415 --> 01:14:48,090
اگر سیمپسون شکسته است،
738
01:14:48,651 --> 01:14:51,553
او کامل می سازد
عروسک برای سرهنگ
739
01:14:51,554 --> 01:14:53,558
چی؟ شما فکر می کنید او در این مورد دخالت دارد؟
740
01:14:54,424 --> 01:14:56,928
به خدا امیدوارم که اینطور نباشد.
741
01:15:52,215 --> 01:15:54,185
قهوه نمی خوری؟
742
01:15:55,551 --> 01:15:57,521
زیاد نیست.
743
01:15:57,620 --> 01:15:59,555
عادت بدی ندارید؟
744
01:15:59,822 --> 01:16:01,996
من ماشین ها را دوست دارم.
745
01:16:02,658 --> 01:16:04,426
این یک عادت بد است؟
746
01:16:04,427 --> 01:16:06,397
اگر گران باشند.
747
01:16:06,963 --> 01:16:09,171
شما چطور؟
748
01:16:12,969 --> 01:16:15,041
من دوست دارم ماهی بگیرم.
749
01:16:17,507 --> 01:16:20,648
خوب، شاید ما
روزی خط بزن
750
01:16:24,147 --> 01:16:26,185
- هی بابا؟
- آره
751
01:16:28,417 --> 01:16:31,137
ممکن است بخواهد مربع شود،
اگر قرار است به دیدن یک سرهنگ بروی
752
01:16:38,094 --> 01:16:40,029
درسته
753
01:16:46,002 --> 01:16:47,702
اگر شما این سیمپسون را دریافت کنید
در دید شما،
754
01:16:47,703 --> 01:16:49,604
مقداری سرب داغ به او میزنید.
755
01:16:49,605 --> 01:16:51,677
یک تیر، یک کشتن
756
01:16:51,774 --> 01:16:53,709
بله قربان
757
01:16:53,843 --> 01:16:55,778
براندون؟
758
01:17:00,716 --> 01:17:02,686
تو اسلحه من را در دست بگیر
759
01:17:03,953 --> 01:17:05,888
استاد تفنگ.
760
01:18:31,941 --> 01:18:34,980
ببخشید قربان
تماس تلفنی دارید
761
01:18:35,945 --> 01:18:38,153
ببخشید لطفا
762
01:18:38,714 --> 01:18:40,115
بله، این کیست؟
763
01:18:40,116 --> 01:18:43,189
استاد توپچی سابق
گروهبان توماس بکت، قربان.
764
01:18:43,552 --> 01:18:45,153
بکت؟
765
01:18:45,154 --> 01:18:46,288
فکر کرد مرده ای
766
01:18:46,289 --> 01:18:49,925
یعنی شنیدی که من مرده ام
اما شرط می بندم باور نکردی
767
01:18:49,926 --> 01:18:51,226
این درست است.
768
01:18:51,227 --> 01:18:52,327
کجایی؟
769
01:18:52,328 --> 01:18:53,762
در راه دیدن شما هستم.
770
01:18:53,763 --> 01:18:55,698
نزدیکی؟
771
01:18:55,898 --> 01:18:56,998
خیلی
772
01:18:56,999 --> 01:18:58,967
آیا باید کسی را بفرستم؟
773
01:18:58,968 --> 01:19:00,669
نه، من آن را تاکسی می کنم.
774
01:19:00,670 --> 01:19:02,604
1322 Thira Drive.
775
01:19:02,605 --> 01:19:04,813
می دانم، تمام شد.
776
01:19:30,666 --> 01:19:33,170
همه مواضع خود را بگویید.
777
01:20:43,005 --> 01:20:45,040
چشم خود را به محیط نگاه دارید.
778
01:20:45,041 --> 01:20:46,976
اسکن کردن.
779
01:20:49,745 --> 01:20:52,955
اگر سیمپسون اینجاست، من می خواهم او بمیرد.
780
01:22:07,223 --> 01:22:10,194
عجب دفتر خوب
781
01:22:10,359 --> 01:22:13,569
شما مطمئنا یک را ساخته اید
با شیطان برخورد کن آقا
782
01:22:14,296 --> 01:22:16,030
این نقض پروتکل است.
783
01:22:16,031 --> 01:22:18,376
لازم نبود مرا ببینی، سرهنگ.
784
01:22:19,702 --> 01:22:23,338
تو مرا از قبر صدا می کنی
و انتظار دارید که من پاسخ ندهم؟
785
01:22:23,339 --> 01:22:24,706
میدونی اون بالا کی دارم؟
786
01:22:24,707 --> 01:22:26,779
آره
787
01:22:27,076 --> 01:22:28,243
اوه...
788
01:22:28,244 --> 01:22:31,146
دادستان آمریکا
ژنرال، فیل دنیلز،
789
01:22:31,147 --> 01:22:34,755
سناتور محترم
از داکوتای شمالی،
790
01:22:36,352 --> 01:22:38,086
و نیروهای شورشی سوریه
791
01:22:38,087 --> 01:22:41,627
و از ظاهرش،
چند خرگوش Playboy.
792
01:22:43,092 --> 01:22:46,973
خوب، همه ما a نمی پوشیم
کت و شلوار ghillie و خزش در اطراف.
793
01:22:47,396 --> 01:22:49,331
سوال
794
01:22:49,532 --> 01:22:51,733
آیا شما یک قاتل فرستاده اید که مرا ردیابی کند؟
795
01:22:51,734 --> 01:22:53,868
و سایر اعضا
ماموریت نگهبان؟
796
01:22:53,869 --> 01:22:57,172
اگر یک جوخه کشتار برایت فرستادم،
797
01:22:57,173 --> 01:23:00,075
تو اینجا نیستی
داشتن این گفتگو
798
01:23:00,242 --> 01:23:03,622
لعنتی توماس، ما خیلی به عقب برمی گردیم.
799
01:23:05,548 --> 01:23:07,756
بله، بله
800
01:23:08,017 --> 01:23:09,884
- بیست و پنج سال.
- درست است.
801
01:23:09,885 --> 01:23:12,253
بنابراین، اگر فکر می کنید من هستم
اینجا می ایستم
802
01:23:12,254 --> 01:23:14,255
و به شما اجازه می دهد به شما اشاره کنید
انگشت در صورتم،
803
01:23:14,256 --> 01:23:15,790
می توانید مستقیم بروید
به جهنم، بکت
804
01:23:15,791 --> 01:23:17,192
خب پس بگو چه خبره
805
01:23:17,193 --> 01:23:20,295
اتفاقی که می افتد دیوید سیمپسون است.
806
01:23:20,296 --> 01:23:23,676
او هم در بازی بوده است
طولانی و او یک ذوب شد.
807
01:23:25,034 --> 01:23:28,136
و بذار یه چیزی بهت بگم
اینجا هیچ توطئه ای وجود ندارد
808
01:23:28,137 --> 01:23:30,175
من آنچه را که می دانم به شما می گویم.
809
01:23:33,943 --> 01:23:37,612
خب یه چیزی بهم بگو جناب سرهنگ
810
01:23:37,613 --> 01:23:42,188
این کار را می کند، امم، سیاه روی سیاه
کار تا به حال شما را خسته کرده است؟
811
01:23:43,953 --> 01:23:48,824
بله، اینطور است،
وقتی بهش فکر میکنم
812
01:23:50,059 --> 01:23:53,166
- براندون چطوره؟
- آه...
813
01:23:53,996 --> 01:23:56,842
گناهان پدر، حدس می زنم.
814
01:24:00,803 --> 01:24:03,571
خیلی چیزها را رها کردی
کشور شما استاد تفنگ.
815
01:24:03,572 --> 01:24:06,645
شاید وقت تو رسیده باشد
تغییر مکان را در نظر بگیرید
816
01:24:07,476 --> 01:24:09,744
شما می توانید هر شغلی که بخواهید داشته باشید.
817
01:24:09,745 --> 01:24:13,683
زیرا تا حد زیادی، شما هستید
بهترین دریایی که تا به حال شناخته ام
818
01:24:18,120 --> 01:24:19,354
شلیک گلوله از شش من آمد.
819
01:24:19,355 --> 01:24:21,666
او را پیدا کنید و ببندید.
820
01:24:22,258 --> 01:24:24,692
- یک مکان برای من بگیر، مالک.
- من در آن هستم.
821
01:24:24,693 --> 01:24:28,403
خدا لعنتش کنه توماس!
تو او را به سمت من هدایت کردی
822
01:24:40,809 --> 01:24:44,019
اگر از ریموت استفاده می کند
پلت فرم، من آن را نمی بینم.
823
01:24:51,987 --> 01:24:55,060
او را 2600 متر بیرون آوردم.
824
01:25:02,164 --> 01:25:04,907
از دست رفته، خیلی پایین برد.
825
01:25:07,903 --> 01:25:11,249
او در حال حرکت است، به راه است
به سمت جنوب در خط الراس.
826
01:25:11,807 --> 01:25:14,209
راجر که در راه است
827
01:25:40,035 --> 01:25:41,703
من تصویری از او دارم.
828
01:25:41,704 --> 01:25:43,604
اگر شات دارید، آن را بگیرید.
829
01:25:43,605 --> 01:25:47,179
این یک نکته منفی است، من در تعقیب هستم
در مسیر جنوب.
830
01:26:36,458 --> 01:26:38,393
لعنت به
831
01:26:39,061 --> 01:26:40,161
اسلحه را زمین بگذار
832
01:26:40,162 --> 01:26:42,132
انجامش نده!
833
01:26:44,166 --> 01:26:46,841
انجامش نده
834
01:26:50,739 --> 01:26:53,775
Vintage Remington 308.
835
01:26:53,776 --> 01:26:55,777
از نظر دقت بهترین نیست.
836
01:26:55,778 --> 01:26:58,680
سر لعنتی اش را باد بزن، سارج!
837
01:27:38,520 --> 01:27:40,592
با من صحبت کن مالک
838
01:27:40,622 --> 01:27:42,626
دارم سیگنال ضعیفی میگیرم
839
01:28:05,247 --> 01:28:07,582
هیچ سیگنالی با
یک کنترل از راه دور، براندون
840
01:28:07,583 --> 01:28:09,417
من سمت شرقی دارم
از خرابه های پوشیده شده
841
01:28:09,418 --> 01:28:10,651
راجر که.
842
01:28:10,652 --> 01:28:13,221
من او را بیرون می کشم.
مراقب حرکت باشید
843
01:28:13,222 --> 01:28:14,856
من در محدوده هستم، بچه.
844
01:28:14,857 --> 01:28:17,828
منتظر دریافت وکتور هستیم
در موقعیت او
845
01:28:29,938 --> 01:28:32,540
ولش کن سیمپسون! شما تمام شده اید!
846
01:28:32,541 --> 01:28:34,852
این برای شما بد تمام می شود!
847
01:28:40,916 --> 01:28:42,783
هر گونه خواندن در مورد آن
فرکانس هنوز، مالک؟
848
01:28:42,784 --> 01:28:44,352
من آن را دریافت کردم.
849
01:28:44,353 --> 01:28:47,426
1200 متر به سمت غرب،
اکنون به آنجا رفت
850
01:29:10,045 --> 01:29:12,185
آیا این سرگرم کننده نیست؟
851
01:29:12,548 --> 01:29:15,018
بیایید به آن برسیم، جونیور!
852
01:29:23,992 --> 01:29:26,303
من از دست دادم. او هنوز در حال بازی است.
853
01:29:29,164 --> 01:29:33,234
پلتفرم راه دور اینجا نیست.
او باید سیگنال را به هم ریخته باشد.
854
01:29:33,235 --> 01:29:34,902
من در راه پایین هستم.
855
01:29:40,642 --> 01:29:43,044
چی شد سیمپسون؟
856
01:29:43,679 --> 01:29:45,580
دروغ گفتند!
857
01:29:45,581 --> 01:29:47,448
گزارش ها را خواندم
858
01:29:47,449 --> 01:29:50,151
هیچکس بهت دستور نداد
به تیم خودت شلیک کن
859
01:29:50,152 --> 01:29:53,354
این یک حادثه بود، آتش دوستانه.
860
01:29:53,355 --> 01:29:55,323
تصادفی نبود
861
01:29:55,324 --> 01:29:57,258
من تحت دستور بودم
862
01:29:57,259 --> 01:29:59,461
آنها مرا وادار به انجام آن کردند.
863
01:30:01,363 --> 01:30:03,606
تقصیر من نبود!
864
01:30:31,059 --> 01:30:33,802
به منطقه کشتار من خوش آمدید، جونیور.
865
01:30:58,387 --> 01:31:00,322
بیا!
866
01:31:14,036 --> 01:31:15,971
الان پرتش کن
867
01:31:18,540 --> 01:31:20,475
ولش کن
868
01:31:25,180 --> 01:31:27,423
شما از این کار لذت می برید، اینطور نیست؟
869
01:31:30,419 --> 01:31:31,852
چرا من نباید؟
870
01:31:31,853 --> 01:31:34,121
این آخرین هورای من است
871
01:31:39,394 --> 01:31:41,862
تک تیرانداز میدانی یک دایناسور است.
872
01:31:41,863 --> 01:31:45,869
تو منقرض شدی و هستی
درست در منطقه کشتار من
873
01:32:00,115 --> 01:32:02,392
حالا شما درست در منطقه کشتار من هستید.
874
01:32:03,485 --> 01:32:05,625
بکت لعنتی
875
01:32:23,939 --> 01:32:25,906
دو تیر، یک کشتن
876
01:32:25,907 --> 01:32:28,075
مستر گانز لیز میخوری؟
877
01:32:28,076 --> 01:32:30,011
در نظر گرفته شده بود.
878
01:32:30,512 --> 01:32:32,947
اولین شلیک بود
فقط به او اطلاع دهید
879
01:32:32,948 --> 01:32:34,918
به او اطلاع دهید؟
880
01:32:35,083 --> 01:32:39,487
آره بهش خبر بده
نزدیک بود بمیرد
881
01:32:56,972 --> 01:32:59,840
احساس می کنم داره پایین میاد
882
01:32:59,841 --> 01:33:02,376
روی زمین دراز کشیده
883
01:33:02,377 --> 01:33:04,445
پادشاهی هرگز امن نیست
884
01:33:04,446 --> 01:33:07,281
وقتی پادشاه در حال گول زدن است
885
01:33:07,282 --> 01:33:09,717
فانوس دریایی روی تپه
886
01:33:09,718 --> 01:33:12,353
موجی که هرگز نمی شکند
887
01:33:12,354 --> 01:33:16,123
تمام حسرت هایم را به آفتاب می اندازم
888
01:33:16,124 --> 01:33:19,231
همانطور که دریا فراموش می کند
889
01:33:19,294 --> 01:33:24,899
کلید را از دست من می گیری
890
01:33:24,900 --> 01:33:29,336
دکمه را فشار داده و ریست می کنید
891
01:33:29,337 --> 01:33:35,084
من فریاد می زنم، فریاد می زنم،
بر آسمان فریاد می زنم
892
01:33:35,510 --> 01:33:39,246
از سقف ماشین من، اوه
893
01:33:39,247 --> 01:33:44,994
من فریاد می زنم، تا شب فریاد می زنم
894
01:33:45,520 --> 01:33:49,594
من در حال حاضر به چند پاسخ نیاز دارم، اوه
895
01:33:56,198 --> 01:33:58,338
یه تماس تلفنی گرفتی
896
01:34:02,604 --> 01:34:03,771
سلام؟
897
01:34:03,772 --> 01:34:06,276
گروهبان توپخانه بکت.
898
01:34:06,708 --> 01:34:08,209
بله، سرهنگ.
899
01:34:08,210 --> 01:34:11,283
خواستم از شما تشکر کنم
برای تفنگداران دریایی خوب بودن
900
01:34:11,513 --> 01:34:13,047
لازم نیست قربان
901
01:34:13,048 --> 01:34:14,748
ما این را گره زدیم،
902
01:34:14,749 --> 01:34:16,550
شما بیشتر کارهای سنگین را انجام دادید.
903
01:34:16,551 --> 01:34:19,186
این نوع کار به رادار من ضربه می زند.
904
01:34:19,187 --> 01:34:21,789
ممنون آقا آیا این همه است؟
905
01:34:21,790 --> 01:34:23,557
میفهمم وارد کردی
درخواست مرخصی
906
01:34:23,558 --> 01:34:25,392
بله قربان.
907
01:34:25,393 --> 01:34:27,127
فقط سعی می کنم بعضی چیزها را مرتب کنم.
908
01:34:27,128 --> 01:34:31,532
متوجه شدم، مقداری بردار
زمان، کمی استراحت کنید
909
01:34:31,633 --> 01:34:34,706
اما وقتی برای هوا می آیی،
910
01:34:34,803 --> 01:34:37,341
من آن ضربه در خانه شما خواهم بود.
911
01:34:39,241 --> 01:34:41,711
اگر جواب ندادم ببخشید قربان.
912
01:34:42,410 --> 01:34:44,211
تو جواب میدی
913
01:34:44,212 --> 01:34:45,546
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
914
01:34:45,547 --> 01:34:49,189
این کاری که ما انجام می دهیم، در اختیار شماست
DNA این که شما هستید
915
01:34:49,417 --> 01:34:53,059
بنابراین، بله، من در مورد آن مطمئن هستم.
916
01:34:53,321 --> 01:34:56,824
هر چند یک چیز دیگر وجود دارد.
هنوز تصمیمی گرفته نشده است،
917
01:34:56,825 --> 01:34:58,826
اما اگر همه چیز رو به رو شود،
918
01:34:58,827 --> 01:35:01,595
یک شانس وجود دارد که شما ممکن است
خیلی بیشتر از پدرت ببین
919
01:35:01,596 --> 01:35:03,330
چطور؟
920
01:35:03,331 --> 01:35:05,642
او CO جدید شما خواهد بود.
921
01:35:08,336 --> 01:35:10,337
مواظب اون بازو باش سرهنگ
922
01:35:10,338 --> 01:35:12,606
اوه، و برای خود یک جزیره جدید پیدا کنید.
923
01:35:12,607 --> 01:35:14,713
آن پوست به خطر افتاده است.
924
01:35:14,976 --> 01:35:17,111
قبلاً انجام شده است.
925
01:35:17,112 --> 01:35:22,249
شنا در اقیانوس
926
01:35:22,250 --> 01:35:27,121
خود را از روی زمین بلند کنید
927
01:35:27,122 --> 01:35:33,096
یک ارتش در خیابان
928
01:35:33,528 --> 01:35:38,774
راهپیمایی به ضرب و شتم، اوه
929
01:35:39,301 --> 01:35:44,271
من فریاد می زنم، فریاد می زنم
930
01:35:44,272 --> 01:35:49,276
فریاد می زنم
931
01:35:49,277 --> 01:35:55,217
من فریاد می زنم، فریاد می زنم،
بر آسمان فریاد می زنم
932
01:35:55,450 --> 01:35:59,219
از سقف ماشین من، اوه
933
01:35:59,220 --> 01:36:04,967
من فریاد می زنم، تا شب فریاد می زنم
934
01:36:05,160 --> 01:36:09,229
من در حال حاضر به چند پاسخ نیاز دارم، اوه
935
01:36:09,230 --> 01:36:12,299
ارتباطات
936
01:36:12,300 --> 01:36:15,578
چرا به من زنگ نمی زنی؟
937
01:36:15,737 --> 01:36:18,116
به من زنگ بزن
938
01:36:19,207 --> 01:36:22,376
ارتباطات
939
01:36:22,377 --> 01:36:25,655
چرا به من زنگ نمی زنی؟
940
01:36:25,847 --> 01:36:27,782
به من زنگ بزن
940
01:36:28,305 --> 01:36:34,434
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید